@Quazz Thanks heaps for digging into this even more. I guess it will be very hard to actually track down when and how this was introduced.
This problem is rare enough on its own already (personally haven’t come across it at all)
I would have said so myself a day or two ago. But then I even ran into the same issues when debugging a different partition layout problem for another user in my VM test setup (VirtualBox).