[HELP WANTED] Client Internationalization

[Joe Schmitt]

@x23piracy / @Sebastian-Roth (both possible german translators) @Matthieu-Jacquart @Quazz I have updated the original post with a list of phrases. When you translate, please put the language above the phrases, and leave the phrases in the original ordering and format (basically just copy and paste the phrase list, replacing text), this will help me greatly.

[x23piracy]

Hi,

here we go:

German Translations

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} möchte Wartungsarbeiten auf diesem Computer durchführen.
Bitte speichern Sie geöffnete Dateien und schließen alle Programme.
Abbrechen
Ausblenden
Neustarten
Herunterfahren 
Verschieben für
X Stunde(n) Y Minute(n) Z Sekunde(n)

### NOTIFICATIONS ###
Herunterfahren abgebrochen
Herunterfahren wurde abgebrochen
Herunterfahren wurde verzögert
Herunterfahren wurde verschoben auf {time}
Der Computer wird heruntergefahren in {time}

Sie werden abgemeldet.
Sie werden abgemeldet wenn Sie inaktiv bleiben.

Installiere {snapin name}
Fahren Sie den Computer nicht herunter bis die Aktion abgeschlossen ist.

{snapin name} installiert
Installation abgeschlossen, bereit für die Verwendung.

@Sebastian-Roth are you cool with this?
@Joe-Schmitt Pay attention to the following signs in my post (öüß)

I am actually on vacation… but i’ve triggered my spaghetti eating collegue to translate into italian

Regards X23

[Matthieu Jacquart]

ok first try !

First french and english :

### SHUTDOWN PROMPT ###

{company} a besoin de réaliser une opération de maintenance sur cet ordinateur.
{company} needs to perform maintenance on this computer.

Merci de sauvegarder votre travail et de fermer tous les programmes.
Please save any work and close all programs.

Annuler
Cancel

Cacher
Hide

Redémarrer maintenant
Restart Now

Éteindre maintenant
Shutdown Now

Reporter dans
Postpone for

X heure(s) Y minute(s) Z seconde(s)
X hour(s) Y minute(s) Z second(s)

### NOTIFICATIONS ###

Arrêt annulé
Shutdown Aborted

L’arrêt a été annulé
Shutdown has been aborted

Arrêt reporté
Shutdown Delayed

L’arrêt a été reporté dans {time}
Shutdown has been delayed for {time}

L’ordinateur s’éteindra dans {time}
Shutdown will occur in {time}

Vous allez être déconnecté
You are about to be logged off

Vous serez déconnecté si votre session reste inactive
You will be logged off if you remain inactive

Installation de {snapin name}
Installing {snapin name}

Ne pas éteindre l'ordinateur tant que la tâche n'est pas terminée
Please do not shutdown until this is completed

{snapin name} installé
{snapin name} installed

L’installation est terminée, prêt pour l'utilisation
Installation has finished and is now ready for use

Then just french

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} a besoin de réaliser une opération de maintenance sur cet ordinateur.
Merci de sauvegarder votre travail et de fermer tous les programmes.
Annuler
Cacher
Redémarrer maintenant
Éteindre maintenant
Reporter dans
X heure(s) Y minute(s) Z seconde(s)

### NOTIFICATIONS ###
Arrêt annulé
L’arrêt a été annulé
Arrêt reporté
L’arrêt a été reporté dans {time}
L’ordinateur s’éteindra dans {time}
Vous allez être déconnecté
Vous serez déconnecté si votre session reste inactive
Installation de {snapin name}
Ne pas éteindre l'ordinateur tant que la tâche n'est pas terminée
{snapin name} installé
L’installation est terminée, prêt pour l'utilisation

[Sebastian Roth]

@x23piracy Thanks! Most of your translations are great but some are slightly different to what is meant in English as I understand it. Please let us know what you think of this:

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} muss Wartungsarbeiten auf diesem Computer durchführen.
Bitte speichern Sie geöffnete Dateien und schließen Sie alle Programme.
Abbrechen
Ausblenden
Jetzt neustarten
Jetzt herunterfahren 
Verschieben für
X Stunde(n) Y Minute(n) Z Sekunde(n)

### NOTIFICATIONS ###
Herunterfahren abgebrochen
Herunterfahren wurde abgebrochen
Herunterfahren verschoben
Herunterfahren wurde verschoben um {time}
Der Computer wird heruntergefahren in {time}

Sie werden in Kürze abgemeldet
Sie werden abgemeldet wenn Sie weiterhin inaktiv bleiben

Installiere {snapin name}
Fahren Sie den Computer nicht herunter bis die Aktion abgeschlossen ist

{snapin name} installiert
Installation abgeschlossen, bereit für die Verwendung

[x23piracy]

@Joe-Schmitt @Sebastian-Roth and me revised the german translation Sebastian’s Post has the final translations to use.

Regards X23

[Joe Schmitt]

@x23piracy @Sebastian-Roth @Matthieu-Jacquart I finished i18n support. Can you confirm these are correct?

fr-FR (French)

de-DE (German)

[Matthieu Jacquart]

Yes, it seems good to me !

[Polii123]

In my opinion the german translation for “Postpone for” should be “Verschieben um”.

[x23piracy]

@Polii123 said in [HELP WANTED] Client Internationalization:

In my opinion the german translation for “Postpone for” should be “Verschieben um”.

Sure if you translate 1:1 it would be “Verschieben um” but will it make sense as you see the time it should be postponed for:

Since that should be clear the word “um” isn’t needed for me.

Regards X23

[x23piracy]

@Joe-Schmitt ACK

[Polii123]

@x23piracy

That’s not what I wanted to change.
This is what I thought would be the better translation:

[x23piracy]

@Polii123 said in [HELP WANTED] Client Internationalization:

That’s not what I wanted to change.
This is what I thought would be the better translation:

Now i got you

@Joe-Schmitt @Sebastian-Roth i think we should change what @Polii123 is telling us. He’s right.

Regards X23

[Sebastian Roth]

ACK, “Verschieben um” is definitely better in this case! It’s good to see a screenshot of how those phrases are used…

[Joe Schmitt]

@Sebastian-Roth @x23piracy @Polii123 change made, thanks for the feedback!

[Quazz]

Dutch (added notes for the time thingy)

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} moet een onderhoud uitvoeren op deze computer. 
Slaag uw werk op en sluit al uw programma's aub.
Annuleren
Verbergen
Uitstellen
Nu Opnieuw Opstarten
Nu Uitschakelen
Uitstellen voor
X uur (plural is uren) Y minuut (plural is minuten) Z seconde(n)
#I couldn't put it in the assigned format because of how the plural works in Dutch

### NOTIFICATIONS ###
Afsluiten geannuleerd
Afsluiten is geannuleerd
Afsluiten uitgesteld
Afsluiten is uitgesteld voor {time}
Afsluiten zal gebeuren in {time}

U wordt weldra afgemeld
U zal worden afgemeld indien u inactief blijft

{snapin name} wordt geïnstalleerd
Sluit de computer niet af tot dit afgerond is aub

{snapin name} is geïnstalleerd
Installatie is afgerond en is nu klaar voor gebruik

[x23piracy]

@Quazz ok what about the conclusion? Letting Joe code some workaround for this or we say if a language cannot cover this on that parts we still use english? What do you think?

Regards X23

[Joe Schmitt]

@x23piracy if the client cannot match your system’s language to a translation file then it defaults to english already.

[x23piracy]

@Joe-Schmitt you got me wrong Quazz told that he has problems with the following:

X uur (plural is uren) Y minuut (plural is minuten) Z seconde(n)
#I couldn’t put it in the assigned format because of how the plural works in Dutch

It was related to his problem.

Regards X23

[Joe Schmitt]

@x23piracy, oh sorry. Yeah that’s not an issue with how the translation files are built.

[Joe Schmitt]

@Quazz is this correct?

nl-BE