[HELP WANTED] Client Internationalization

[Matthieu Jacquart]

Yes, it seems good to me !

[Polii123]

In my opinion the german translation for “Postpone for” should be “Verschieben um”.

[x23piracy]

@Polii123 said in [HELP WANTED] Client Internationalization:

In my opinion the german translation for “Postpone for” should be “Verschieben um”.

Sure if you translate 1:1 it would be “Verschieben um” but will it make sense as you see the time it should be postponed for:

Since that should be clear the word “um” isn’t needed for me.

Regards X23

[x23piracy]

@Joe-Schmitt ACK

[Polii123]

@x23piracy

That’s not what I wanted to change.
This is what I thought would be the better translation:

[x23piracy]

@Polii123 said in [HELP WANTED] Client Internationalization:

That’s not what I wanted to change.
This is what I thought would be the better translation:

Now i got you

@Joe-Schmitt @Sebastian-Roth i think we should change what @Polii123 is telling us. He’s right.

Regards X23

[Sebastian Roth]

ACK, “Verschieben um” is definitely better in this case! It’s good to see a screenshot of how those phrases are used…

[Joe Schmitt]

@Sebastian-Roth @x23piracy @Polii123 change made, thanks for the feedback!

[Quazz]

Dutch (added notes for the time thingy)

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} moet een onderhoud uitvoeren op deze computer. 
Slaag uw werk op en sluit al uw programma's aub.
Annuleren
Verbergen
Uitstellen
Nu Opnieuw Opstarten
Nu Uitschakelen
Uitstellen voor
X uur (plural is uren) Y minuut (plural is minuten) Z seconde(n)
#I couldn't put it in the assigned format because of how the plural works in Dutch

### NOTIFICATIONS ###
Afsluiten geannuleerd
Afsluiten is geannuleerd
Afsluiten uitgesteld
Afsluiten is uitgesteld voor {time}
Afsluiten zal gebeuren in {time}

U wordt weldra afgemeld
U zal worden afgemeld indien u inactief blijft

{snapin name} wordt geïnstalleerd
Sluit de computer niet af tot dit afgerond is aub

{snapin name} is geïnstalleerd
Installatie is afgerond en is nu klaar voor gebruik

[x23piracy]

@Quazz ok what about the conclusion? Letting Joe code some workaround for this or we say if a language cannot cover this on that parts we still use english? What do you think?

Regards X23

[Joe Schmitt]

@x23piracy if the client cannot match your system’s language to a translation file then it defaults to english already.

[x23piracy]

@Joe-Schmitt you got me wrong Quazz told that he has problems with the following:

X uur (plural is uren) Y minuut (plural is minuten) Z seconde(n)
#I couldn’t put it in the assigned format because of how the plural works in Dutch

It was related to his problem.

Regards X23

[Joe Schmitt]

@x23piracy, oh sorry. Yeah that’s not an issue with how the translation files are built.

[Joe Schmitt]

@Quazz is this correct?

nl-BE

[Quazz]

@Joe-Schmitt

Looks like I made a mistake:

Slaag uw werk op en sluit al uw programma's aub.
Sla uw werk op en sluit al uw programma's aub.

Second one is correct.

Full list

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} moet een onderhoud uitvoeren op deze computer. 
Sla uw werk op en sluit al uw programma's aub.
Annuleren
Verbergen
Uitstellen
Nu Opnieuw Opstarten
Nu Uitschakelen
Uitstellen voor
X uur (plural is uren) Y minuut (plural is minuten) Z seconde(n)
#I couldn't put it in the assigned format because of how the plural works in Dutch

### NOTIFICATIONS ###
Afsluiten geannuleerd
Afsluiten is geannuleerd
Afsluiten uitgesteld
Afsluiten is uitgesteld voor {time}
Afsluiten zal gebeuren in {time}

U wordt weldra afgemeld
U zal worden afgemeld indien u inactief blijft

{snapin name} wordt geïnstalleerd
Sluit de computer niet af tot dit afgerond is aub

{snapin name} is geïnstalleerd
Installatie is afgerond en is nu klaar voor gebruik

[Joe Schmitt]

@Quazz better?

nl-BE

[Quazz]

@Joe-Schmitt Looking good!

[x23piracy]

@x23piracy said in [HELP WANTED] Client Internationalization:

my collegue is italian and will do the translation into italian. How many is it?

A little late but here is italian, i cannot guarante if all is okay but i think so

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} deve effettuare lavori di mantenimento.
Prego salva il tuo lavoro e chiudi tutti i file.
Annulla
Nascondi
Riavvia ora
Arresta ora 
Rimanda
X ore Y minuti Z secondi

### NOTIFICATIONS ###
Arresto annullato
L'arresto der sistema é stato annullato
Arresto rimandato
L'arresto é stato rimandato per {time}
Arresto del sistema in {time}

Stai per essere disconnesso
Se rimani inattivo verrai disconnesso

Installazione {snapin name}
Perfavore no riavviare fino alla fine der processo

{snapin name} installato
Installazione completata. Il sistema é pronto per l'uso.

Regards X23

[Fernando Gietz]

I didn’t see this post. My two cents.

es-ES [Spanish (Spain)]

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} necesita realizar el mantenimiento en este equipo.
{company} needs to perform maintenance on this computer.

Por favor, guarde su trabajo y cierre todos los programas.
Please save any work and close all programs.

Cancelar
Cancel

Ocultar
Hide

Posponer
Postpone

Reiniciar Ahora
Restart Now

Apagar Ahora
Shutdown Now

Posponer durante 
Postpone for

X hora(s) Y minuto(s) Z segundo(s)
X hour(s) Y minute(s) Z second(s)

### NOTIFICATIONS ###

Apagado Cancelado
Shutdown Aborted

El apagado ha sido cancelado
Shutdown has been aborted

Apagado Retrasado
Shutdown Delayed

El apagado ha sido retrasado {time}
Shutdown has been delayed for {time}

El apagado se producirá en {time}
Shutdown will occur in {time}

Está a punto de ser desconectado
You are about to be logged off

Será desconectado si permanece inactivo
You will be logged off if you remain inactive

Instalando {snapin name}
Installing {snapin name}

Por favor, no apague hasta que no haya finalizado
Please do not shutdown until this is completed

{snapin name} ha sido instalado
{snapin name} installed

La instalación ha finalizado y está listo para ser usado
Installation has finished and is now ready for use

Short version:

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} necesita realizar el mantenimiento en este equipo.
Por favor, guarde su trabajo y cierre todos los programas.
Cancelar
Ocultar
Posponer
Reiniciar Ahora
Apagar Ahora
Posponer durante 
X hora(s) Y minuto(s) Z segundo(s)

### NOTIFICATIONS ###
Apagado Cancelado
El apagado ha sido cancelado
Apagado Retrasado
El apagado ha sido retrasado {time}
El apagado se producirá en {time}
Está a punto de ser desconectado
Será desconectado si permanece inactivo
Instalando {snapin name}
Por favor, no apague hasta que no haya finalizado
{snapin name} ha sido instalado
La instalación ha finalizado y está listo para ser usado```

[Fernando Gietz]

eu-EU [Basque]

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} ekipo honetan mantentze lanetan dabil.
{company} needs to perform maintenance on this computer.

Mesedez, gorde zure lana eta itxi programa guztiak.
Please save any work and close all programs.

Ezeztatu
Cancel

Ezkutatu
Hide

Atzeratu
Postpone

Berpiztu Orain
Restart Now

Itzali Orain
Shutdown Now

Atzeratu
Postpone for

X ordu Y minutu Z segundo
X hour(s) Y minute(s) Z second(s)

### NOTIFICATIONS ###

Itzaltze prozesua Ezeztuta
Shutdown Aborted

Itzaltze prozesua ezeztuta izan da
Shutdown has been aborted

Itzaltze prozesua atzeratuta
Shutdown Delayed

Itzaltze prozesua {time} atzeratua izan da
Shutdown has been delayed for {time}

{time} itzaliko da 
Shutdown will occur in {time}

Berehala itziko zaizu saioa
You are about to be logged off

Saioa itziko zaizu aktibitaterik ez bago
You will be logged off if you remain inactive

Instalatzen {snapin name}
Installing {snapin name}

Mesedez, ez itzali ekipo prozesua amaitu arte
Please do not shutdown until this is completed

{snapin name} instalatua izan da
{snapin name} installed

Instalazioa bukatu da eta erabiltzeko prest dago
Installation has finished and is now ready for use

Short version:

### SHUTDOWN PROMPT ###
{company} ekipo honetan mantentze lanetan dabil.
Mesedez, gorde zure lana eta itxi programa guztiak.
Ezeztatu
Ezkutatu
Atzeratu
Berpiztu Orain
Itzali Orain
Atzeratu
X ordu Y minutu Z segundo


### NOTIFICATIONS ###

Itzaltze prozesua Ezeztuta
Itzaltze prozesua ezeztuta izan da
Itzaltze prozesua atzeratuta
Itzaltze prozesua {time} atzeratua izan da
{time} itzaliko da 
Berehala itziko zaizu saioa
Saioa itziko zaizu aktibitaterik ez bago
Instalatzen {snapin name}
Mesedez, ez itzali ekipo prozesua amaitu arte
{snapin name} instalatua izan da
Instalazioa bukatu da eta erabiltzeko prest dago