I’m going to solve this only because it seems a very particular set of information was causing the problem. While I was concerned my recent changes were the main cause, it seems they really weren’t, potentially.
I’m only solving because the problem was relatively easy to correct for.