Problems to display french language interface 1.5.5



  • Hello

    how you can see in my screenshot there is a problem when language french is selected.
    A few texts are translate but other are not.
    For exemple all left span (main menu) is not translate, or in FOG parameters all title in right stay in english language.

    Fog.png

    A another problem in main login page the title “Nom d’utilisateur” is not align on one line. Same problem with “Mot de passe”, etc. …

    Fog_ident.png

    I can help you for translate “messages.po” for better translation in french if you want.

    Thank you for your help.

    Franck


  • Developer

    @Tom-Elliott I just had a look trough the code and added debug statements. Looks like the $foglang array is being initialized with string values before language is being set (setlocale). Have you got an idea when language support fully worked? I mean it does work for many of the texts but it doesn’t for $foglang texts.

    I am wondering if we should move the setlocale stuff from ProcessLogin to FOGPageManager. What do you think?



  • Hello,

    I have a same problem but I have a good translations in the file message.po. How can I resolve this problem.

    Thanks,
    Dorian


  • Developer

    @Franckg said in Problems to display french language interface 1.5.5:

    But look in my first post, the first screen is not translate.

    You might be right there. I’ll see if I can figure out why.



  • @Sebastian-Roth said in Problems to display french language interface 1.5.5:

    It’s probably just that, a lot of the strings/texts are not translated yet.

    Thanks for answer Sebastian.

    I’m not sure of that, because look in your message.po in French file the msgid “iPXE General Configuration” the traduction in french is perfect with msgstr “iPXE Configuration du menu” (you can see the file message.po).
    But look in my first post, the first screen is not translate.
    Exactly the same things with other entry.

     350 #, fuzzy
     351 msgid "iPXE General Configuration"
     352 msgstr "iPXE Configuration du menu"
     353 
     354 msgid "Client Updater"
     355 msgstr "Updater Client"
    

    The job for translate the file is started…

    Franck


  • Developer

    @Franckg said:

    I can help you for translate “messages.po” for better translation in french if you want.

    Highly appreciated!

    It’s probably just that, a lot of the strings/texts are not translated yet. Just start by downloading the current translation file and let us know when you are done.


Log in to reply
 

465
Online

6.2k
Users

13.5k
Topics

127.5k
Posts