Given that it connects to the DHCP server and gets an IP as we can see from the screenshot but fails after loading the IPXE file, I’d suggest serving a different IPXE boot file and see if that works.
You’ll have to modify your router DHCP settings to serve a different file (eg ipxe.pxe instead of undionly.kpxe)