Cool - issue resolved!
This was absolutely an issue on our network, but we’re not sure if it was an old static Rendezvous Point that was configured on our core or if it was our VPC redundancy between our two nexus switches, but we were able to solve it by disabling pim on one of the nexuses and removing that static RP.
Thanks for the help on investigating, everyone. It’s much appreciated.