well, without LVM, no, if you have a separate dir… it’s gonna get annoying for NFS… and using a storage node is probably not a good idea.
But copying data over to the LV, then umounting /images, remounting the LV on /images, then lvextending, that’s less than a minute of downtime if done properly… 🙂