Fixed! Thanks Tom!
I’d just like to state that this issue has been solved.
In summary, the installer will fail if you use DNSMASQ’s built-in tftp server instead of tftpd-hpa.
Thank you for all of your help!