After turning off the firewall on my Ubuntu VM, the install finally worked. I will close this thread and look into the correct firewall configuration.