This issue is resolved.

We had the credentials correctly stored in Storage Manager.

After a reboot the partition that had the images’ directory wasn’t mounting correctly and thus couldn’t reached via FTP. Once we made sure that was mounting correctly everything started working.

Thanks for your help!