@jgeorgic first refind 0.11.4 was added many releases ago. So you should have the latest with 1.5.7 or later.

Second, with a windows target OS and the target computer configured to boot from the hard drive first (and there is only one OS on the target drive), there is no way for the refind menu to appear. Its simply not possible unless the computer was configured for dual booting and you have a second OS on the target drive.