Update for this topic.
After remounting the SAN to a different folder the image was still getting stuck in the dev directory. With @Tom-Elliott’s help we did an in-place upgrade to the latest Trunk. After doing this the image moved properly and there were no more issues. Thanks @Tom-Elliott! 