It sounds like the partitioning scheme on the hdd is causing this particular issue.
You may try an fdisk on the drive to verify what partitioning scheme is setup on it. It sounds like the first drive was initialized with the MBR tables and the other one is partitioned with GUID Tables.
I don’t have much more information to help out with this.