Hi all
@thomGee said:
But if someone has an idea, I‘d be thankfull too!
We encountered exactly the same issue at my place of work. A colleague of mine found out that local boot works with GRUB Version 2.06-13 as supplied by Debian “bookworm”. We were able to insert those packages into our Ubuntu. So far, it works without issues. 
Hope this helps
Hermann