I tried to reproduce this with 5686, and the boot menu looks fine, so I’d call it fixed . For anybody who’s seeing this issue, I’d recommend just changing anything in the iPXE Boot Menu, saving it and changing it back.
Now, to mark this as solved…