Would a Windows, bios or driver update have this affect
The short answer is no. Older firmware on the target system might. So just for additional clarity the 5570 is in uefi mode? If so then we have an issue with rEFInd executable not finding the disk controller. When the FOG iPXE menu exists it calls refind to locate the hard drive boot device to boot the target computer.